با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
هی، چه غلطی میکنی؟!
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
...چی
تو قراره بمیری! من میکشمت!
تو اومدی اینجا منو بکشی؟!
این روشیه که می خوای زندگیت رو تباه کنی سایمون؟ واقعا؟
سایمون!
بذار پسرم بره
بذار پسرم بره، ترسوی لعنتی! بذار اون بره!
چیزی نگو، فهمیدی؟
حتی یک کلمه هم حرف نزن!
گه توش! حالت خوبه؟
برون
... پس اومدی منو بکشی، موش کوچولو
درسته؟
جوابم و بده! تو بابی رو کشتی!
چه اتفاقی افتاده، بی جی؟
هیچ ربطی به تو نداره برو طبقه بالا
اونا کی هستن؟ برو طبقه بالا، لطفا!
ها؟ اینجوریه؟
الکس "فرار کرده"
بی جی هستم ...بی جی
اگه به خونوادم صدمه بزنی میکشمت این تنها دلیل زنده موندن منه
میشنوی؟ فقط بیا تو و یه گپ کوچولو می‌زنیم
نه؟
بس کن … دارم میام
شنیدی چی گفتم؟ دارم میام اسلحه رو بنداز
گفتم: اسلحه رو بنداز
بذار زیر لباست رو ببینم
اون در گاراژ رو می‌بینی؟ برو اونجا
فکر می‌کنی پیداش می‌کنیم؟
اگه اون بتونه سایمون و نجات بده، کشور و ترک میکنه
اون میدونه بعد از کاری که کرده شیش تا زندانی دیگه هم دنبالش هستن
ترجیح میده بمیره
اونا دارن تو اداره درمورد تو حرف میزنن
اون کنفرانس مطبوعاتی … "تسویه ‌حساب"؟
پس ساپو چی میشه؟ ... یه چیزی درست نیست
بذار هر چی میخوان بگن
... تو خودت رو فروختی من کاری رو می‌کنم که باید بکنم!
واحد جِی. بیاین تو واحد جِی اینجاست
تلفن کانتو در لیندوم ردیابی شده فریدا اونجاست؟
کانتو هستم. همه واحدها رو بفرست برون!
...کیم
پسر لعنتیت اومد اینجا و مهمونی منو خراب کرد
فکر می‌کنی من باید در این مورد چی کار کنم؟
اون منو متهم به کشتن یه "بابی" کرد اسمش و چی گفتی؟
پسره یا دختره، ها؟
فقط میخوایم از اینجا بریم بیرون چی؟
فقط میخوایم از اینجا بریم بیرون ما میخوایم کشور و ترک کنیم
حقیقت داره
ما باید از اینجا بریم و از یه جای دیگه شروع کنیم
اون فقط یه بچه ست اون نمیدونه داره چیکار میکنه
سایمون، بگو متاسف هستی
معذرت خواهی کن، سیمون
...ببخشید یکم بلندتر
ببخشید
... اون قاتل نیست حاضر نبود این کار و بکنه
نهن، از اتاق برو بیرون من نمیخوام تو اینو ببینی
... اون فقط یه بچه ست این بچه لعنتی می‌خواست منو بکشه
همین الان اتاق لعنتی رو ترک کن!
بی جی! بی جی، اگه تو اینکار و بکنی، ما دیگه کارمون تمومه!
دیگه هیچوقت من و "بروس" و نمی‌بینی!
... اگه دوباره یکی از شماها رو ببینم
میمیری، فهمیدی؟ متوجه شدم
بشین عقب
همه چی مرتبه؟ اره
کیم، حالت خوبه؟ داره ازت خون میاد، بابا!
شکمشه، سعی کن اونو فشار بدی!
با چی؟ کتم و بگیر!
... منو ببر بیمارستان فشارش بده!
ما به "Sahlgrenska" میریم خیلی داره خون میاد!
فقط فشار بده! اون داره از هوش میره، بابا!
مامان، بیدار شو! بیدار شو کیم!
ما زیاد دور نیستیم، طاقت بیار!
اولین باری که سوار این ماشین شدیم رو یادته؟
... کاملا نو بود ... تو هنوز توی شکمم بودی
... همیشه حالت تهوع داشتم
الکس "، بهم قول بده که از" سایمون "محافظت می‌کنی" اینجوری حرف نزن!
اونو بیدار نگه دار! مامان، بیدار شو!
کیم! از ماشین پیاده شو!
عزیزم!
زنگ بزن آمبولانس بیاد!
کیم!
الو؟ مامانم تیر خورده!
نمی‌دونم کجا هستیم … ما توی اتوبان هستیم …
...ماشین و نگه داشتیم اون تیر خورده، شما باید بیایین!
بابا، ما کجاییم؟ بابا!
بابا، اون زنده است؟ بابا!
خیلی خب
ما اونو از دست دادیم
ما یک تماس تلفنی داریم یک زن زخمی تو همین نزدیکی
تیر خورده تو شکمش تو شکمش؟
جانسون این برای شماست
کانتو
اون مُرده چی؟ الو؟
کیم مُرده
...چی کیم مُرده
بی جی بهش شلیک کرد
میخوام مطمئن بشی که اون چیزی که لیاقتش و داره رو بدست میاره
میتونی بهم قول بدی؟
باشه الان کجایی؟
چی؟ ما داریم این لعنتی رو ترک می‌کنیم
تنهایی؟ ... نه، من با نیروی عملیاتی ام
میشه اینجا صحبت کنیم؟ تو بهم بگو...این تویی که همه جا گوش داری
پس اینجا جایی که قایم شدی؟ ... من باید مرخصی بگیرم، پشتم درد می کنه
کانتو بی جی و دستگیر کرده چی …
اون و با چند تا موتور سوار دیگه گرفته
... چطور خانواده "لکو" و خانواده‌اش تو کلوپ "موتور سوارها" بودن
... اونا یه مهمونی داشتن و بعد از اون، "کیم" بیرون از "لیندوم" مرده پیدا شده
کیم دیگه چه خریه؟ همسر الکساندر لِکو
چه ربطی به ما داره؟ خیلی هم زیاد ربط داره
یک چیز دیگه، ۱۷ ولگردی که همدیگه رو تو یه منطقه صنعتی کشتن
اما یک زن سفید و میانسال در وسط جاده با یک چیز کاملا متفاوت کشته میشه
خدایا … میشه من …؟ بله
... مامان دیگه به اندازه کافی مشروب نمی خوره حالا چیکار کنیم؟
اول باید برگردی سر کار ... اما من دارم از اینجا میرم
سلام، عزیزم
توی راهرو، کنار کمد
نه، نمی دونم کجاست
ساعت ۴ تو کلیسا
پس بذار بره اگه تو نمیتونی، تو نمیتونی
منم دوست دارم بووووس
تیندرا امشب یک مهمانی پاییز برگزار می کنه انگار هیچ وقت تموم نمیشه
خب … فکر کنم خوش بگذره
تو باید "بی جی" رو آزاد کنی همین الان عقلتو از دست دادی؟!
اگه شروع کنه به حرف زدن رسانه‌ها به سرعت یه دادگاه جادوگری محاکمه رو شروع می کنن
... حالا، با مرگ کیم
ما نمیتونیم این ریسک رو بکنیم ... یا چیزی رو که بی جی میخواد رو بهش بدیم یا
پس خواهیم دید که با اون چیکار کنیم
... من واقعا نباید راسموس فکر می کنه من توی کوچه ها مشروب می‌خورم
کارش و انجام بده خداحافظ
من آماده ام
تو همه چیزت و برداشتی؟ اره
می دونی مامان چقدر پول جمع کرده؟
هشت هزار تا اون و برای یک تعطیلی برای من و اون جمع کرده بود
امشب با کشتی به آلمان میریم
ما برای سال ها از اینجا دور میشیم
امیدوارم درک کنی بی جی"چطور؟"
...بی جی
پلیس اونو داره اون تنبیه میشه، قول میدم
پول و چمدون و بردار
یکی از رهبران یک گروه شناخته‌شده گروه موتورسواران مجرم امروز آزاد شد
مرد مظنون به اتهام قتل زنی که در بیرون گوتنبرگ پیدا شده بود دستگیر شد
داری چه غلطی می‌کنی؟!
... ما هیچ مدرک واقعی در مقابل آلت قتاله دستش بود!
...اونا دی.ان.ای دارن پس بی جی آزاده؟! اون از کشور خارج میشه!
اون کشور رو ترک نمیکنه تو از کجا می دونی؟
نمیتونم بهت بگم ... نه، تو نمی تونی
نه، نمیتونم بهت بگم نمیتونی بهم بگی؟!
باید دوباره بگم؟
اینا رو ببین! نگاه کن! تو این کار رو کردی!
بس کن، بس کن، لعنت بهش ... یا اینکه مطمئن میشم که تو
من استعفا میدم! خواهش میکنم! ...فریدا، این کارو نکن
...فریدا، برگرد بذار برم! اونا آدم بودن! مردم!
دیوید کلین و خانواده‌اش هم بودن!
... کسایی که به قتل رسیدن پس یه چند تا بچه فین فینی می تونن داروی خودشون رو داشته باشن!
اگه یه رئیس پلیس بخواد اینجوری حلش کنه این کشوری نیست که من میخوام توش زندگی کنم یا کار کنم!
تو هیچوقت یه پلیس واقعی نبودی! تو فقط یه مددکار اجتماعی با اسلحه بودی!
... اینجا چه خبره گمشو، آشغال!
زودباش. جلوی بچه نه
... یه چیزی برات دارم به سوئد خوش اومدی ، خانم گوستاوسون!
این موقتیِ تو به زودی یک گذرنامه واقعی و یک کارت شناسایی قراره داشته باشی
اون زن هنوز زندست؟
اره، فکر می‌کنم … به من دروغ نگو، بی جی!
من نمیخوام اینجا باشم من نمیخوام بروس اینجا باشه … این آدما
ببین، "ساپو" میخواد ما رو به یه خونه امن منتقل کنه یه خونه امن؟
اره، فقط برای مدت کوتاهی
ما دیگه اینجا در امان نیستیم "به خاطر" الکس
ما نمی‌تونیم مثل این زندگی کنیم! تو قول دادی که الان تموم بشه!
... میدونی، من تو رو بیشتر از خودم دوست دارم خودت اینو میدونی
حالا باید قوی باشیم
به زودی همه چیز تموم میشه، قول میدم … و بعدش
فقط ما سه تاییم
باشه؟ باشه بهم اعتماد داری؟
اره ...عزیزم
در مورد من حق با تو بود متاسفم
همه چی درست میشه
میدونم که هیچوقت پدر خوبی نبودم
باید یه کار متفاوت تری میکردم
ولی الان فقط من و تو موندیم
ما باید با هم بمونیم
... ما باید … من باید
به اندازه مامان قوی باشم …
من میخوام از اینجا برم، نقشه چیه؟ میتونیم بریم "صربستان"، ما هنوز اونجا یه خانواده داریم
بالاخره استراحت کن پرتغال
پرتغال؟
پرتغال خوبه
الو؟ ولش کرد بره
کی؟ بی جی... توبیاس اون و دیگران و آزاد کرد
حالا می دونی … هر کاری می خوای بکن
چرا نمیری؟
برو!
منم
میخوام بیای اینجا
چیز خاصی نیست … فقط یه حس
بی جی کجاست؟ ...چی
اینجا "چیه"!
من از تو پرسیدم که بی جی کجاست!
میخوای چیکار کنی؟
همه چی رو درست می‌کنم بهم قول بده که توی ماشین میمونی
بر می‌گردی؟ می دونی که برمیگردم
برای همه نون هست؟ تو مال خودت رو گرفتی
نه!
مراقب "بروس" باش!
بی جی!
از خونه من برو بیرون!
من به بی جی شلیک کردم، اینو یادت باشه
بیرون!
همه چی درست میشه
همه چی درست میشه، سایمون
بابا! بابا!
سایمون!
بابا!
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene